Lovers think they are looking for each other,
but there is only one search: wandering
This world is wandering that, both inside one
transparent sky. In here
there is no dogma and no heresy.
The miracle of Jesus is himself, not what he said or did
about the future, Forget the future.
I'd worship someone who could do that.
On the way you may want to look back, or not,
but if you can say "There's nothing ahead",
there will be nothing there.
Stretch your arms and take hold the cloth of your clothes
with both hands. The cure for pain is in the pain.
Good and bad are mixed. If you don't have both,
you don't belong with us.
When one of us gets lost, is not here, he must be inside us.
There's no place like that anywhere in the world.
from 'The Essential Rumi" Coleman Barks with John Moyne
Sunday, November 30, 2008
My dear friend
My dear friend
never lose hope
when the Beloved
sends you away.
If you're abandoned
if you're left hopeless
tomorrow for sure
you'll be called again.
If the door is shut
right in your face
keep waiting with patience
don't leave right away.
Seeing your patience
your love will soon
summon you with grace
raise you like a champion.
And if all the roads
end up in dead ends
you'll be shown the secret paths
no one will comprehend.
The beloved I know
will give with no qualms
to a puny ant
the kingdom of Solomon.
My heart has journeyed
many times around the world
but has never found
and will never find
such a Beloved again.
ah I better keep silence
I know this endless love
will surely arrive
for you and you and you.
trans. Nader Khalili.
never lose hope
when the Beloved
sends you away.
If you're abandoned
if you're left hopeless
tomorrow for sure
you'll be called again.
If the door is shut
right in your face
keep waiting with patience
don't leave right away.
Seeing your patience
your love will soon
summon you with grace
raise you like a champion.
And if all the roads
end up in dead ends
you'll be shown the secret paths
no one will comprehend.
The beloved I know
will give with no qualms
to a puny ant
the kingdom of Solomon.
My heart has journeyed
many times around the world
but has never found
and will never find
such a Beloved again.
ah I better keep silence
I know this endless love
will surely arrive
for you and you and you.
trans. Nader Khalili.
Petals
Even when you tear its petals off one after another,
the rose keeps laughing and doesn't bend in pain.
"Why should I be afflicted because of a thorn?
It is the thorn which taught me how to laugh."
Whatever you lost through fate,
be certain that it saved you from pain.
A Sheikh was asked: "What is Sufism?"
He said: "To feel joy in the heart when sorrow appears."
From: "Breathing Truth" Trans. Muriel Maufroy
the rose keeps laughing and doesn't bend in pain.
"Why should I be afflicted because of a thorn?
It is the thorn which taught me how to laugh."
Whatever you lost through fate,
be certain that it saved you from pain.
A Sheikh was asked: "What is Sufism?"
He said: "To feel joy in the heart when sorrow appears."
From: "Breathing Truth" Trans. Muriel Maufroy
Love
Are you fleeing from Love because of a single humiliation?
What do you know of Love except the name?
Love has a hundred forms of pride and disdain,
and is gained by a hundred means of persuasion.
Since Love is loyal, it purchases one who is loyal:
it has no interest in a disloyal companion.
The human being resembles a tree; its root is a covenant with God:
that root must be cherished with all one's might.
A weak covenant is a rotten root, without grace or fruit.
Though the boughs and leaves of the date palm are green,
greenness brings no benefit if the root is corrupt.
If a branch is without green leaves, yet has a good root,
a hundred leaves will put forth their hands in the end.
From: "Jewels of Remembrance" Trans. Camille and Kabir Helminski
What do you know of Love except the name?
Love has a hundred forms of pride and disdain,
and is gained by a hundred means of persuasion.
Since Love is loyal, it purchases one who is loyal:
it has no interest in a disloyal companion.
The human being resembles a tree; its root is a covenant with God:
that root must be cherished with all one's might.
A weak covenant is a rotten root, without grace or fruit.
Though the boughs and leaves of the date palm are green,
greenness brings no benefit if the root is corrupt.
If a branch is without green leaves, yet has a good root,
a hundred leaves will put forth their hands in the end.
From: "Jewels of Remembrance" Trans. Camille and Kabir Helminski
IF
IF YOU CAN DISENTANGLE
yourself from your selfish self
all heavenly spirits
will stand ready to serve you
if you can finally hunt down
your own beastly self
you have the right
to claim Solomon's kingdom
you are that blessed soul who
belongs to the garden of paradise
is it fair to let yourself
fall apart in a shattered house
you are the bird of happiness
in the magic of existence
what a pity when you let
yourself be chained and caged
but if you can break free
from this dark prison named body
soon you will see
you are the sage and the fountain of life
translated by Nader Khalili
yourself from your selfish self
all heavenly spirits
will stand ready to serve you
if you can finally hunt down
your own beastly self
you have the right
to claim Solomon's kingdom
you are that blessed soul who
belongs to the garden of paradise
is it fair to let yourself
fall apart in a shattered house
you are the bird of happiness
in the magic of existence
what a pity when you let
yourself be chained and caged
but if you can break free
from this dark prison named body
soon you will see
you are the sage and the fountain of life
translated by Nader Khalili
Thou and I
Joyful the moment when we sat in the bower, Thou and I;
In two forms and with two faces - with one soul, Thou and I.
The colour of the garden and the song of the birds give the elixir of immortality
The instant we come into the orchard, Thou and I.
The stars of Heaven come out to look upon us -
We shall show the moon herself to them, Thou and I.
Thou and I, with no 'Thou' or 'I', shall become one through our tasting;
Happy, safe from idle talking, Thou and I.
The spirited parrots of heaven will envy us -
Wen we shall laugh in such a way, Thou and I.
This is stranger, that Thou and I, in this corner here...
Are both in one breath here and there - Thou and I.
-- Jelaluddin Rumi
In two forms and with two faces - with one soul, Thou and I.
The colour of the garden and the song of the birds give the elixir of immortality
The instant we come into the orchard, Thou and I.
The stars of Heaven come out to look upon us -
We shall show the moon herself to them, Thou and I.
Thou and I, with no 'Thou' or 'I', shall become one through our tasting;
Happy, safe from idle talking, Thou and I.
The spirited parrots of heaven will envy us -
Wen we shall laugh in such a way, Thou and I.
This is stranger, that Thou and I, in this corner here...
Are both in one breath here and there - Thou and I.
-- Jelaluddin Rumi
Rumi Poem 6
Never be without rememberance of Him,
for His rememberance
gives strength and wings
to the bird of the Spirit.
If that objective of yours
is fully realized, that is
"Light upon Light"...
...But at the very least, by
practicing God's rememberance
your inner being
will be illuminated
little by little and
you will achieve
some measure of detachment
from the world.
-- Jelaluddin Rumi
for His rememberance
gives strength and wings
to the bird of the Spirit.
If that objective of yours
is fully realized, that is
"Light upon Light"...
...But at the very least, by
practicing God's rememberance
your inner being
will be illuminated
little by little and
you will achieve
some measure of detachment
from the world.
-- Jelaluddin Rumi
Subscribe to:
Posts (Atom)
