How Many Tears (Tangisan Demi Tangisan) - Li Yu
Duo shao lei
Duan lian fu heng yi
Xin shi mo jiang he lei shuo
Feng sheng xiu xiang lei shi chui
Chang duan geng wu yi
How many tears
Criss-cross your cheeks and run across your face!
Don't try to speak when worry makes you weep,
Nor play the flute when it will bring your tears,
Or surely then your heart will break.
Tangisan demi tangisan
Menjalar merentasi wajah
Elak bicara gundah
Mahupun serunai gelisah
Bahkan, hatimu kan kian parah
http://www.chinese-poems.com/lb4.html
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment