Koleksi Puisi-puisi Oriental beserta terjemahan 6

Outside the Curtains the Rain is Murmuring (Di Balik Tabir, Hujan Sedang Berbisik) - Li Yu

Lian wai yu chan chan
Chun yi lan shan
Luo qin bu nai wu geng han
Meng li bu zhi shen shi ke
Yi shang tan huan
Du zi mo ping lan
Wu xian jiang shan
Bie shi rong yi jian shi nan
Liu shui luo hua chun qu ye
Tian shang ren jian

Outside the curtains the rain is murmering,
And spring is waning,
Silk bedding cannot resist the fifth watch cold.
While in my dream, I forget I am a guest,
And covet pleasure!
I should not lean alone on these railings,
The land is unlimited;
It's easy to part- to meet again is hard.
Spring's gone like blossom fallen on flowing water,
My paradise too!